Le saviez-vous ? Tribord et bâbord

Ces deux moitiés sont séparées par une ligne imaginaire, qui coupe le bâtiment en son milieu, appelée ligne de foi. Le mot « tribord » viendrait d’une déformation du terme Stuurboord emprunté au moyen néerlandais, Stuur signifiant « gouvernail » et Boord « planche », selon une racine en vieux bas francique. D’où le sens de tribord : « côté où se trouve le gouvernail ». En effet, avant l’invention du gouvernail d’étambot, à la fin du Moyen Âge, la navigation s’effectuait grâce à un aviron de gouverne, fixé à l’arrière droit du navire. Le terme « bâbord » aurait la même origine et serait issu du mot Bakboord, Bak signifiant « dos ». Bakboord était donc le « côté du dos », le barreur qui manipulait l’aviron de gouverne présentant en effet son dos au côté gauche du navire. Moyen mnémotechnique pour les débutants qui ne veulent pas confondre tribord et bâbord : tournez-vous vers l’avant du bâtiment puis visualisez devant vous le mot « batterie », les lettres « ba »de bâbord sont à votre gauche, tandis que les lettres « tterie », que l’on prononce « tri », de tribord sont à votre droite.