Le saviez-vous ? Étaler
Publié le 04/04/2022
Lorsque vous êtes équipier sur une plage de manœuvre, à l’avant comme à l’arrière d’un bâtiment de la Marine, vous recevrez sans doute l’ordre d’étaler.
Il ne vous est pas demandé d’appliquer une quelconque substance sur la surface de cette même plage mais tout simplement, lorsque vous manœuvrez une aussière, de tenir bon. C’est-à-dire de la maintenir dans cet équilibre et de ne pas reprendre ni lâcher de mou. Ce verbe est issu du mot « étale », qui désigne la période pendant laquelle la hauteur d’eau est stable entre deux marées. Le verbe « étaler » s’est, par extension, appliqué aux marins eux-mêmes. En effet, d’un marin qui souffre du mal de mer ou qui n’arrive pas à faire correctement son travail on dira qu’il n’étale pas. Ce qui, en langage courant, pourrait se traduire par : il n’assure pas, il n’est pas à la hauteur de la tâche.